1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
Eu não fiz isso.
Quem foi?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,639
Meu irmão, Neil.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,410
LIZZIE: Ele costumava nos enviar cartões postais
de lugares chiques.

4
00:00:05,411 --> 00:00:09,479
Os Barries? Eu conheci sua mãe.
Ela não sou eu, mãe.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
Sally, este é meu marido, Patrick.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
O bebê está pressionando minha bexiga.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,079
São dois mil por mês
nós damos a ela, certo?

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
Sim, isso é um problema?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
'E aquele agrimensor
bisbilhotando por aí?

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,039
CAROL: Kaden, ele já está vendendo
a casa. Eu poderia matá-lo.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,559
Não há espaço no porão, querido.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,599
Carol está bagunçando tudo
para nós. Consegui um comprador para nós.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,719
Roberto, pare!
Eles vão me prender.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
'Eu não vou sair desta casa!'

15
00:00:36,251 --> 00:00:42,039
Uma vez que estes estejam nas paredes,
vai se sentir em casa, querido.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Eu prometo.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,410
Ver?

18
00:00:48,411 --> 00:00:52,039
E com o seu tapete marroquino,
as cortinas do seu quarto,

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,090
a colcha da sua mãe -
é aconchegante como qualquer coisa.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
Eu mudei sua revista
assinaturas para o novo endereço.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
"Alojamento Gatewick." Parece muito elegante.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,879
Espero poder me encontrar
em algum lugar meio chique.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,199
Você não vai sair do número sete.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,639
Você não pode.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,319
Não tenho muito a dizer sobre o assunto.
Seus dois estão vendendo.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
Encontrarei algum lugar próximo.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,839
Eu não queria isso.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Eu sei.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Mas, ei...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
... ficaremos bem, você e eu.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Certo, preciso ir para casa.
Ah, amor.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,719
Esta é a sua casa agora, amor.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,970
E você estará mais seguro aqui, onde
você será devidamente cuidado.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Prometa-me...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
...que você não vai deixá-los encontrá-lo.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Eles não devem encontrá-lo, nunca.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
Não se esqueça do seu sarnie.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,439
Ah, Sally, você não deveria ter feito isso.
Obrigado.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,879
Reservei seus trens.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,119
Os ingressos estão no aplicativo.
Incrível.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,439
E eu tenho um dia inteiro de diversão
planejado para Emily.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,679
Nadando de manhã,

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,039
e uma oficina de arte
à tarde.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,239
Paddy, você ouviu isso?
Não.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,319
Sally é um milagre absoluto.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Sim.
Tchau, querido.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,959
Querido. Com licença.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Desculpe.
Tchau.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Tchau, querido.
Tchau, querido. Tchau. Tenha um bom dia.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,199
PORTA FECHA
O que você está jogando?

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
Eu não sei o que você quer dizer.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,759
Você não pode fazer isso.
Você não pode estar aqui.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
Por que não?
Podemos nos ver todos os dias.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
N-Não, isso não é...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,679
E enquanto ela está fora
fazendo sua advocacia sofisticada,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Eu posso cuidar de você
como uma esposa adequada.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Como você merece.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,279
Veja, eu conhecia você
me queria aqui, realmente.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
ELE GRUNHA
Está tudo bem.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,079
Ela não vai descobrir.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Seremos muito cuidadosos.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,559
EMÍLIA: Sally. Sally!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,719
Quem está animado
para os banhos de natação?

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,079
Rishi.
'Olá, Kaden.'

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
Há alguma novidade
na propriedade Stable Row?

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,359
'Não, nada aconteceu ainda.'

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
Nada?
'Não.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Nem um lance?
'Não.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,519
Nem mesmo da Sra. Dawson?

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
'Eu não tive notícias dela.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,759
'É um mercado lento.'
Mercado lento?

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Mas é a Linha Estável.
'Eu sei.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
'Mas está quieto em todo lugar.'

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
Farei isso em um segundo,
mas veja isso.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
Eu reservei um lugar para nós
no curso NCT.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
Eles enchem rápido. E, é...
Ah, sim, aí está.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,959
Eu paguei por aquele retiro de bem-estar,
também. Você recebeu o e-mail?

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Eu fiz. Parece adorável.
Você deveria reservar uma vaga.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
Eu sei. Não me tente.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,839
ELES RI
O que é isso?

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Um spa em Bamburgo.
Cinco estrelas. Parece adorável.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,079
Ah! "Um banho de gongo da Deusa.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
"Terapia com cristais."
O bebê vai adorar isso.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
O que mais temos?

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,519
"Alinhamento do Chakra da Caverna de Sal
Meditação."

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
Bem, tudo isso parece
completamente necessário.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
E por muito
preço razoável de...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,919
...800 libras?

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Você vai ter que cancelar.
Kaden, é para o nosso bebé.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
O bebê não dá a mínima
porque o bebê é um feto,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
não uma aspirante a socialite estúpida.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,679
Sem ofensa, Marta.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
Sinto muito.
DAN STAMMERS

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
O pai dele... O pai dele
indo para uma casa.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
Ele está muito estressado.
Eu entendo.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
Eu vou sair porque
Vou me atrasar para o Pilates. OK.

97
00:04:48,280 --> 00:04:51,170
Vejo você em breve, querido, ok?
Falo com você mais tarde, certo?

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Tchau, querido!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
BARULHO
MOIRA: Uau!

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Ee, coloque essa chaleira no fogo, sim?

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
Estou com sede.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,599
Vejo que você visitou Robert
outro dia.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,959
Uh-huh. Eu estava passando de carro.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Acabei de passar para bater um papo, não é?
Que bom da sua parte.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,359
Bem, eu queria dar uma olhada
em seu novo lugar.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,239
É adorável, veja bem.
Você se saiu bem com ele.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Qual é a sua senha?

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,439
Ah, eu sei, mas ele deveria estar aqui
em sua própria casa,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,319
comigo para cuidar dele.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
Ele cuidou de mim
todos esses anos.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,639
É a minha vez de cuidar dele agora.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Você desistiu de toda a sua carreira
para aquele homem

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,879
ser seu pequeno
senhora que fica em casa.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
Nunca foi assim, mãe.
Foi minha escolha.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
"Um, dois, três, quatro"!
Essa é a sua senha?

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,039
Honestamente!
E olhe para ele agora.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
Sozinho naquele lugar.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
Carol suspira
Eu falhei com ele, mãe.

119
00:05:50,161 --> 00:05:53,479
Eu não pude protegê-lo
de sua própria família.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,639
Não é apenas a família dele
ele precisa de proteção contra -

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,679
é a lei,
quando encontram o corpo.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,959
E isso não demorará muito.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,239
Nós temos o topógrafo
chegando amanhã de manhã.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
Ah, Deus.
“Assassino de esposa”, eles o chamarão.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,279
E você acha que eles vão querer ele
na Loja então, não é?

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,639
Acho que não, querido.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,079
Ele não fez isso. Foi Neil.
Você acredita mesmo nisso, Carol?

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
Eu preciso acreditar nisso.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,559
Porque se não,
que tipo de idiota isso me faz?

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,119
Não, mãe. Não, o Robert que eu amo
nunca poderia fazer isso.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,519
Bem, o Robert que você ama estava feliz
para esconder um corpo em seu porão.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,439
Feliz? Ele parecia com medo de Neil.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,839
Você acha que o júri se importa
sobre isso?

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,079
No final do dia,
ele protegeu um assassino.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
Ele vai cair só por isso.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,759
Ah, ele não pode.
Não posso deixá-lo passar por isso.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,559
Bem, você sabe
o que você tem que fazer, então.

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
Você tem que se livrar do corpo.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,239
E continue encobrindo
o crime do verdadeiro assassino?

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,599
Não, mãe! Preciso encontrar Neil.
Ele tem que pagar.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
E enquanto você estiver fora
interpretando Miss Marple,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
eles vão vender esta casa
debaixo de você.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,719
Quanto tempo você acha
a parede falsa vai passar despercebida?

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,559
Nem todo mundo está tão sonolento quanto você.
Pare com isso. Você está me estressando.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,439
Não pode estar lá
quando os topógrafos vierem.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,879
Você tem que se livrar disso.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Eu sei. Mas não sei como.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
E é por isso que sua mãe está aqui
para ajudá-lo.

149
00:07:07,401 --> 00:07:10,799
KADEN: 'Ela está mijando, Dan.'

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Damos a ela uma mesada mensal.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,079
Por que diabos você está pagando
para seus tratamentos?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
O spa foi ideia minha.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,359
Eu quero que Martha fique tão contente
e sereno possível.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,439
Ah, bem,
ela parece morta de contente com você.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
Muito aconchegante, na verdade. Vocês dois.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
eu nem sei
para que você precisa de mim.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,420
O que você está falando?

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,119
Quero que você peça desculpas a ela.
Estou falando sério, Kaden.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,399
O bebê ainda não é legalmente nosso.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Não...
Não bagunce isso para nós.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Sempre há enterro.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,759
Teríamos que pagar alguém em
ao cemitério para nos ajudar depois do expediente.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Não. Muito arriscado.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,679
Cremação? O marido do meu cabeleireiro
trabalha no crematório.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
As outras opções são um pouco terríveis.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,479
Dissolva-a em ácido...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
O rio.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,550
Com toda a chuva,
será torrencial.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Ela será arrastada para o mar.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,239
Por que não pensei nisso?

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Você é mais inteligente do que parece,
Carol Crottie.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,159
Teremos que fazer isso no escuro.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Tem que ser esta noite.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
Vamos levá-la para a casa do seu pai
cabana de pesca e faça isso a partir daí.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
Essa é a parte mais profunda do rio.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Mas você terá que pegar a chave
fora dele.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,279
Ele nunca nos dará isso.
Sua cabana é seu orgulho e alegria.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,799
Você não pergunta a ele.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,759
Isso fará dele um acessório.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
Você terá que deslizar
de seu escritório.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Vou arranjar-nos uma carrinha.
Espere, mãe, vá devagar.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,319
Você tem certeza disso?
Você estará implicado.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
Já estou implicado, Carol.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,359
Tive a oportunidade de relatar isso,
e eu não, assim como você.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
Goste ou não,
estamos nisso juntos.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
Aconteça o que acontecer, Joan Barrie
deixa Stable Row esta noite.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Certo, vamos encontrar um pedaço de pau?
Um lindo vermelho?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Ah!

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
Incrível! Certo, para onde isso vai?

190
00:09:20,061 --> 00:09:22,719
Quando você chega novamente, Sally?

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Não vi você muito na mesa
ultimamente.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,239
Reduzi meus turnos.
Ah, isso é uma pena.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Não é a mesma coisa aqui sem você.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,519
Ee, Deus, é essa a hora?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
É melhor levar esse pequenino para casa
para o chá dela.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
OK, bem, foi adorável.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,060
Deveríamos fazer isso de novo algum dia.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
Vamos, Emília.
Pegue sua máscara. Boa menina.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Tchau, Emília.
Basta ir até lá.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Olá, pai.
Sim, sim.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,079
Onde está sua mãe?

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,399
Stable Row, ajudando a fazer as malas.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,679
Sua mãe está sendo útil?
Essa é a primeira vez.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
Que sujeira você tem sobre ela?
Acabei de vir buscar uma fita adesiva para pacotes.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Minha mesa. Gaveta superior.
Obrigado, pai.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
BARULHO

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
Oh, Robert adora esse show.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,919
Qual o nome dele. Que personagem!

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
Eles filmaram parte disso em Hexham
alguns anos atrás.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Nunca.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,639
Como você está se saindo aí?
Chá de xícara?

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
Ah, não, obrigado, pai. Melhor voltar.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,039
Bem, eu irei com você.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,519
Dê-lhe uma mão.
Oh não. Obrigado, no entanto.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
Bem, não tenho mais nada a fazer.
Não, honestamente, estamos quase terminando.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,599
Mas obrigado, pai.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,679
Bem, se você tem certeza?
Tenho certeza.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,039
PORTA ABRE,
FECHA

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
Finalize com uma última camada
de bechamel...

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...assim.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Realmente coloque-o nos cantos.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,799
E então você pode estourar isso
no forno a 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
por meia hora, mais ou menos.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,839
Babyfizz05. Eu sei, querido.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
Tudo sobre aquela vida de esposa profissional.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
Volte para a parte dois.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
ALARME DE INCÊNDIO SOANDO

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Besteira.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
PARADAS DE BIP

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
ELA EXPIRA

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Sra. D, tenho tentado
para entrar em contato

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
para acompanhar seu interesse
na linha estável.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
Ligue de volta para nós.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,479
Você está brilhando.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,999
Devem ser todos os tratamentos faciais de caracol.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
KADEN RI
DESCONHECIDO

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,839
Ouça, Marta, querida...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
Eu só queria me desculpar.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
Por perder meus dois últimos pagamentos?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,279
Quatro mil você está atrasado agora.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,599
Só preciso de um pouco mais de tempo.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
Estou ganhando algum dinheiro...
Temos um acordo, Kaden.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,359
Eu não estou pedindo muito,
considerando que estou carregando seu filho.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
Por que você acha que estou fazendo isso?
Seu mísero 18K?

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
Isso deveria ser bom,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
ajudando um casal do mesmo sexo
começar uma família.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,630
E Dan. Eu realmente cresci
cuidar dele, mas você...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,039
...você obviamente
não suporto me ver.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
Isso não é verdade!
Deixe-me poupá-lo das dificuldades.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,119
Você nunca precisa ver meu "estúpido,
cara de aspirante a socialite" nunca mais.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,650
Eu não deveria ter dito isso.
Marta. Marta, por favor.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
Por favor, você pode se sentar?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Por favor.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
Ouça, eu realmente sinto muito.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,279
E eu só... não sei.
ELE EXPIRA

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
Acabei de estar em um lugar estranho.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,559
E eu sinto que a dinâmica
entre eu e Dan

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,879
acabou de mudar assim que
como você entrou em nossa vida.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,359
Ah, então agora
Estou perturbando a dinâmica, não é?

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
Bem, há uma solução rápida
por isso, Kaden, querido.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,599
Você me paga o restante
do que me é devido antecipadamente,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,119
e então você nunca mais terá que me ver
novamente até o bebê nascer.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
Os 12 mil inteiros?

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
Dan sabe
você está perdendo os pagamentos?

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,959
ELE EXPIRA

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
Vou esperar uma semana.
Caso contrário, vou contar ao Dan.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
Porque, francamente, Kaden,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,039
se vocês dois não conseguem sustentar
sua parte no trato,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Também não vejo por que deveria.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
RANCHO

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Você pega os ombros.
Eu vou pegar as pernas. Tudo bem?

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,079
Precisamos ser rápidos, mãe.
Não posso!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,479
MOIRA GRUNHA
Certo... OK.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,279
Aqui.
OK. Tudo bem?

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
Certo. Preparar? Um dois três.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
BARULHO,
ELES FORÇAM

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
Quer ajudar com isso, Carol?

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,639
Não, obrigado.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,239
Sim, nós fazemos.
Rapaz grande e forte como você.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
BIN CLUNKS

281
00:15:34,321 --> 00:15:37,399
Ouvi falar de tudo
mas a pia da cozinha,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,079
mas a lixeira do conselho está
um novo.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
Eu usei todas as minhas malas.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,679
Tudo bem, apenas, er...
Sim, apenas incline um pouco para trás.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
ESTIRPES DE PATRICK

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
O que você tem aqui? Um cadáver?

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,559
MULHERES: Ah!
MOIRA RISOS

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Obrigado.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,399
Você deve passar horas
na academia, e você?

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
Esperando neve?

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
Você me conhece. Sempre preparado.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,519
MOIRA RI
Tudo bem. Tenha uma boa noite.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Vê você.
E você. Obrigado.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,599
Bem? Como foi?

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,719
Ela aceitou seu pedido de desculpas?

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,639
Claro.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Eu a encantei. Eu disse que sim.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Aqui, torne-se útil.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
Lá.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
O que aconteceu com aquele nabo?
DAN RI

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
Na verdade é uma couve-rábano,
seu idiota.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Er, apenas descasque e corte em cubos.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
O que é?
O que?

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,439
Algo está acontecendo.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
É apenas a venda da casa.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,839
Está demorando mais do que eu queria.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
É linha estável.
As casas são como pó de ouro.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,439
Você vendeu o último em dias.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,639
Sim, eu sei, mas este...
...será abocanhado.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
É a melhor casa da rua.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,399
E você é o melhor vendedor
no Nordeste.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Você tem razão. Eu sei.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Mas se não vender...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
...você acha que deveríamos...?

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,919
Talvez pudéssemos ter
cronometrou melhor as coisas.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
O que você quer dizer?

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
Tipo, estamos prontos
começar uma família?

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,439
É melhor estarmos, amigo,

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
porque ela está seis meses atrasada
com nosso bebê.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
É um pouco tarde para ficar com medo.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,239
O que deu em você?
Nada.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Esqueça que eu disse alguma coisa.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Eu sou um idiota.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,919
É seu pai?

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
A casa?
Sim.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Yeah, yeah. Suponho que sim.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Venha aqui.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,279
Estamos realmente fazendo isso?

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
MOIRA SUSPIRA
Não há como voltar agora, querido.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,999
Eu preciso encontrar uma corda
e algo para pesar nela.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,199
Queremos que ela vá para o mar,
não afundar até o fundo

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,399
para meu pai encontrar na primavera.
Sim eu sei.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,959
Mas não queremos que ela suba
na superfície como o maldito Moisés.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
Eu só preciso de algo que seja
pesado o suficiente para mantê-la submersa.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,559
Tem uma corda. E sacos de areia...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,879
Aí estão eles. Isso bastará.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Um...
MOIRA GRUNHA

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,959
BOLSAS DE SACO
...dois.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
E você... aqui, coloque isso.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Venha aqui. Feche a porta.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,679
A lasanha está quase pronta.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Mas primeiro...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...uma pequena entrada.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Ou como dizem os italianos...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,879
...um "amuse-bouche".

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,239
Merda.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
Ah, e não se preocupe.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Ela não estará de volta antes das 11.
Então temos horas.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Relaxar.
Relaxar?

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,879
Tire isso.
Estou tentando.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
PATRICK RISOS

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
OFEGANDO

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
ELE GEME

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,679
Levante-se.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
MOIRA GRUNHA
Pronto.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
QUEDAS DE BIN,
ELES GASPAM

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
AMBOS A ESTIRAGEM

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
AMBOS GRUNINDO

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
ELES CALÇAM

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,479
OK, depois das três.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,119
Um dois três.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
ELES GRUNEM

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Assim será nossa vida
quando estivermos casados.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,119
Um pouco lá em cima,
e nós abraçados no sofá.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
PATRICK SONO: Hm.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Você e ela terão guarda conjunta.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
E eu serei a madrasta perfeita.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
ELE RI
Você não quer isso.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,550
Você é jovem e descomprometido.
Você não quer ficar amarrado.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,330
O que você quer dizer? Eu pensei que nós...
Bem, você está...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,959
Você não é o chato
tipo de casamento, não é?

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,340
Isso é o que eu gosto em você.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
O que é?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
Você...
PATRICK RI

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Você é divertido, um espírito livre.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Você sabe, como um...
como uma garota divertida.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Eu sou apenas um pouco divertido para você?

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,650
ELE RI

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Você... é muito divertido.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Venha aqui.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
SING-SONG: Venha aqui.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
ELE RI

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Deite-se.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
ELE RI

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
MOTOR IDLES,
FECHADAS DA PORTA DO TÁXI

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,970
O que foi...?

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,319
Ah Merda.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
Merda!
O que?

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,679
SALTOS CLACKING

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,119
Ah, porra. Ela está de volta.
O que? Não.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,290
Sal, você precisa se esconder.
Esconder. Vá se esconder, porra!

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,570
FECHADAS DE PORTA

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
BARULHO DAS CHAVES

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
PLACAS CLINK

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,319
Ah, ela voltou!

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
O que é que você fez?
Oh!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Venha aqui. Jantar.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Vamos, sente-se.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,439
Olha Você aqui.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,919
ANA RI
Felicidades.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,559
CLINK DE ÓCULOS

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
EMÍLIA: Sally?

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,119
Eu não consigo dormir. Posso dar um abraço?

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
SALLY RI SUAVEMENTE

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Claro que você pode.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,159
'Ei?
Eu vi você brigando com o papai.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Eu estava com medo.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,119
Ah, anjo, não.
Não, não estávamos brigando.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Então por que você estava em cima dele?

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,679
Oh, sw... er...
Querida, não.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Não, eu e seu pai estamos bem.

412
00:24:41,041 --> 00:24:44,679
O que devemos fazer
depois da escola amanhã?

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,639
Podemos ir aos banhos?

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Claro que podemos.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,479
E pintar uma máscara?

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
Você gostou disso, não é?

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
E o simpático pintor.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Sam?

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Eu gosto de Sam.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
Podemos fazer isso amanhã.
Agora volte para a cama. OK?

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,530
Boa menina.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
ELA EXPIRA TREMIDA

423
00:25:19,701 --> 00:25:22,879
Ela era a mãe de Sally e Kaden.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,119
Jesus, eles nem sabem
ela está morta.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Não fique pensando nisso, querido.
O que está feito está feito.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Ouça, Carol.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,319
Todos nós fazemos coisas na vida
que pesam sobre nós.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
O truque é não deixá-los
nos pesar.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Você protegeu Robert.
Você pode dormir tranquilo agora.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Você vai ficar bem
por conta própria?

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
Porque sempre posso entrar com você.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Estou bem, mãe.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,039
Obrigado.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Vê você.
PORTA DA VAN FECHA

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
ELA EXPIRA PESADAMENTE

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
Sally! Você ainda está aqui.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
Ah, estou indo embora.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,999
A pobre Emily estava com febre.
Ela não me deixou ir.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
Oh não! Ela está bem?

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
Ela está fora da contagem.
Dei a ela um pouco de Calpol.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
Patrício!

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,439
Obrigado, Sally, seu herói.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,959
E aquela lasanha foi um beijo do chef.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,759
Patrick tentou passar isso
como seu próprio trabalho,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
mas ele não me enganou.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Honestamente, você é uma dádiva de Deus.

447
00:26:50,921 --> 00:26:54,719
Vou ver como está nossa filha,
devo?

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,770
Sim, eu vou, hum...
Eu te acompanho, querido.

449
00:26:56,771 --> 00:27:02,319
WHISPERS: Isso foi muito perto!
Precisamos ter mais cuidado.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,479
Ouça...
Eu acho que Emilly...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
Shh! Você precisa ir. Vá agora.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Eu te ligo, certo? Mas vá.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
PORTA FECHA

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
Sally soluçando

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Sally?

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
E aí, querido?

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Qual é o problema?

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
TEARFULLY: Só não tenho certeza
se algum dia encontrarei o amor verdadeiro.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Ah, querido.

460
00:28:08,041 --> 00:28:11,119
Você teve um desentendimento com...?

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,930
eu pensei
que estávamos falando sério, mas...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
...agora não tenho tanta certeza.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
Ele disse que eu "não sou do tipo que casa".

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Bem, seu pai e eu nunca nos casamos.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
Mas ele te ama, não é?

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
E eu o amo.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Nunca sentimos que precisávamos nos casar.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Você gostaria de ter?

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
Ah... não sei.

470
00:28:38,520 --> 00:28:42,070
Muitas vezes me pergunto se isso poderia ter feito
as coisas melhor entre nós dois.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Ele poderia ter me deixado entrar mais.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Não, olhe.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,319
Os relacionamentos são complexos,
e cada um é único.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,279
Mas contanto que você ame
e respeitar uns aos outros,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
isso é o que é importante.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,799
Ei, vamos tomar um chocolate quente?

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
SALLY RI FRACAMENTE

478
00:29:06,041 --> 00:29:08,079
Sim.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Que vestido lindo.
Hum. E esses sapatos.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
Ah, Kaden.
Eles riem

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,879
Ah! Minha casa de campo da vovó.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,079
Lembro-me daquela porta verde.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Ela costumava deixar eu e Kay
desenhe com giz.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Esse foi o melhor feriado.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,180
Por que ela fugiu com o tio Neil?

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Não sei.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
O que havia de tão especial nele

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
que ela escolheu um homem
sobre seus próprios filhos?

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Fui eu?

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
Foi algo que eu fiz?
Não.

491
00:29:53,881 --> 00:29:57,479
Você era apenas jovem.
E ela era sua mãe. Ela amava você.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,679
Isso teria quebrado seu coração
para ir.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Ela deve ter realmente amado
Tio Neil, então.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Ele deve ter sido um parceiro melhor
para ela do que meu pai.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,439
Você vai parar a noite?

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
vou arrumar a cama
no seu antigo quarto.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Obrigado, Carol.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
A PORTA DO CARRO FECHA

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,519
Tenho uma consulta de manicure às duas,
então seja rápido.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Podemos caminhar? Eu preciso de uma caminhada.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,159
Vamos, então. Fora com isso.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
Sally veio ontem à noite.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
Você contou a ela?
Não, claro que não.

504
00:30:49,161 --> 00:30:51,919
Oh, mãe, isso está partindo meu coração

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
que roubamos aquela pobre garota
da verdade sobre sua mãe.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,359
É melhor assim.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,239
Ela não quer saber a verdade.
É demais...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,999
É muito horrível.
Alguns segredos são melhores...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,879
Já estou farto dos segredos, mãe.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,990
Essas crianças merecem saber
o que aconteceu.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,479
Posso não ser a mãe deles,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
mas talvez se eu puder dar a eles
as respostas que Robert não consegue...?

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,479
DURAMENTE: Ah, Carol!

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,679
Há uma ferida enorme
no coração desta família,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,159
e a única maneira de curá-lo
e encerrar a nossa Sally

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,399
é levar Neil à justiça.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
É a única maneira.
Fale sério, sim?

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
O que você acha que aconteceria
se você realmente encontrou Neil?

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,199
Ele é um assassino a sangue frio.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
Do que você vai acusá-lo
sem corpo?

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
E quem se livrou do corpo?
Você e eu!

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
Vou confessar tudo. Eu não vou contar a ninguém
você estava envolvido.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
Ah, não seja tão estúpido.
Eu não permitiria que você fizesse isso.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,839
Eu terei que confessar tudo também.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,439
Quero dizer, você deixaria sua mãe
apodrecer em uma cela por ajudá-lo?

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,799
Olha, nós fizemos o que tínhamos que fazer.

527
00:31:48,800 --> 00:31:51,270
Você só vai ter que fazer
sua paz com isso.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
KADEN: Sra. D!

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,479
Estou tão feliz por ter conseguido
para chegar até você

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
porque eu não queria você
perder isso.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,279
Recebi várias ofertas
no número sete,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,119
mas eu consegui
convencer o vendedor

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,519
que sua casa deveria ir
para uma pessoa decente.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,839
Alguém como você.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,999
Então serei o único licitante?
'Exatamente.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,559
Eles vão esperar
em mais visualizações

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,559
na condição
de uma venda rápida em dinheiro.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
ELA SUSPIRA PESADAMENTE

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,599
Na verdade, Kaden,
Não tenho certeza sobre isso.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
'Eu tive dúvidas.'

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,039
Segundas reflexões?
'Acho que o preço é muito alto.'

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Acho que 750 mil é um preço justo.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Certo.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Isso é 10% menos
do que o preço pedido.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,159
Bem, eles são vendedores motivados,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,759
então eu acho que posso fazê-los
vá em frente.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Excelente.

548
00:32:45,321 --> 00:32:48,079
Acho que temos um acordo.
'Esmagador.'

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,239
Vou avisar os advogados.
Abra os campeões.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
'Vai fazer! Tchau, Kaden.

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
CAROL: Olá.
Sim, sim.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,399
Traga esse balde para nós,
você vai? Sim.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,999
ELA GRUNHA
Você precisa de uma mão?

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,239
Sim, vamos lá.
Tem um rodo ali.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Amável.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,039
Então, como vai o seu Robert
em casa?

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,599
Ah, é legal.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Sim, os funcionários são gentis.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Você sabe, mas não é Stable Row.
Sim.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,399
E você?

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,639
Deve ser estranho, ser
naquela grande e velha casa sozinho.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,679
Sim, é um pouco.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,519
Não será por muito tempo, no entanto.
Kaden já encontrou um comprador.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,650
Bem, você sabe que é sempre bem-vindo
aqui com sua mãe e eu.

565
00:33:41,651 --> 00:33:44,399
Você conhecia bem Neil Barrie?

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Ah, eu não o conhecia muito bem.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,439
Tipo artístico, não era?
Sempre o achei um pouco arrogante.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,799
Então quando ouvimos
ele fugiu com Joan, bem...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
Você ficou surpreso?

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Sua mãe não estava.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,610
Ela realmente não gostava dela, não é?
Por que isso aconteceu?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,439
Costumávamos bater
com Joan e Robert por um tempo.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,319
Você fez?
Isso é muito antigo.

574
00:34:12,320 --> 00:34:14,060
Você não saiu há muito tempo para a universidade.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,479
Você era amigo de Robert?
Não são realmente amigos.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,879
Mas fomos ao baile estranho
e jantar,

577
00:34:20,880 --> 00:34:22,020
e coisas assim, sabe?

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,439
E então Joan e sua mãe
teve um desentendimento,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
e Joan foi logo depois,
então foi isso.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,239
Por que minha mãe nunca mencionou isso?

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
Nada de bom nunca veio
de vasculhar o passado.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
Eu preciso encontrar Neil,
deixe-o saber sobre Robert.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
Você acha
é isso que Robert iria querer?

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
O julgamento de Robert não é
exatamente o som no momento, pai.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,839
Sim, mas todos esses anos,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,890
ele nunca foi procurar
para seu irmão.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Eles herdaram uma propriedade
da mãe deles.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
Não, esqueci onde.
Pode ser um lugar para começar.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,510
Você se lembra disso?
A casa da sua mãe.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,319
Sim, ela está lá agora.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
Não, amor, ela não é.
Ela morreu antes de nos conhecermos.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Oh.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
Oh sim. Claro.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,250
Você sabe onde fica?
Você se lembra?

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,490
Hawes.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
ELE ESTICA OS DEDOS
É isso.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
Ele está em Hawes?

599
00:36:08,461 --> 00:36:11,759
Esse é o seu cartão de membro.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,530
E os vestiários são
logo atrás de você aí. Obrigado.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Tudo bem, Sal?
Você trouxe um sarnie hoje?

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,719
Não, er, eu não estava na minha casa ontem à noite.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Parada suja.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Ah, certo.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,399
Porque, er... Porque Mandy tem
um novo acordo de refeição,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
então eu estava pensando...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,599
Em mim.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
Eu ganhei na loteria.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,679
Você nunca. Realmente (?)
EuroMilhões, foi?

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Sim, mas fique quieto.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,759
40 libras.
ELE RI

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,879
Ah! Você nos teve lá.
'Ei, não critique.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,710
Poderíamos conseguir pelo menos quatro
das ofertas de refeições de Mandy para isso.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,599
OK. Por que não?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Vejo você lá.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,559
Eu reservei uma mesa para nós
no Sonnet hoje à noite.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,799
Zumbidos de telefone
Sério?

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,250
Hum.
O que estamos comemorando?

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
Esse.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,799
Sra. D.
'Eu vou te dar "Sra. D". '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,319
Gastei 800 libras malditas
do meu próprio dinheiro em um agrimensor

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,799
para avaliar a casa, e você sabe
o que ela encontrou? Subsidência.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,599
Subsidência? O que? Não.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Deve haver um erro, Sra. Dawson.

625
00:37:27,441 --> 00:37:31,399
Vou chamar outra rodada de topógrafo,
e podemos obter uma segunda opinião.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,559
'Não, você não vai.'

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Eu não estou aceitando isso.
Estou saindo.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,719
O que? Não, não, não. Espere...
TOM DE DESCONEXÃO

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
Foda-se!
Ei, ei, ei, ei, ei.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Você está bem?

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
Ei, ei, ei. Acalmar. Acalmar.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Venha aqui. Venha aqui.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,199
Está tudo bem.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,599
CAROL: Não acredito no Neil
esteve a duas horas de distância todo esse tempo.

635
00:37:56,600 --> 00:37:59,250
MOIRA NO TELEFONE: 'Sim, bem,
tome cuidado, Carol.

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,519
Então, você é um influenciador?

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
Eu não iria tão longe, tipo.
Eu só tenho 400 seguidores.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Eu faço vídeos de beleza.
Isso confere.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
Oh! Eu nem sempre fui bom
na maquiagem, no entanto.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,679
ELA GEME
Aqui está você.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
Você parece um Oompa-Loompa!

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
ELE RI
Um lindo Oompa-Loompa.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,970
Eles riem

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Selfie?
Sim. Vá em frente, então.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
TOM DE TOQUE

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
TOQUE DE TELEFONE DE MESA

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
Eu atendo.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,770
Olá, Bedford e Knight.
Como posso ajudá-lo?

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,610
Sim.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Er, deixe-me ver.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Foi... Foi ontem?

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
OK.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Certo, sim.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
OK. Sem problemas. Obrigado.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
SAM: Certo, entrada ou sobremesa?

657
00:40:07,641 --> 00:40:10,279
SALLY: Sobremesa.
Sobremesa? Por que?

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
Erm...
RISOS BRINCADEIROS

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,370
SINAIS DE TELEFONE

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,159
PATRICK: 'A noite passada foi uma loucura.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
'Ei, quando posso ver você de novo?

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
'Talvez você possa ver
se aquele armário de bolas estiver livre,

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
'meu aperto fácil
garotinha divertida.

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
CLICK DO TECLADO DO TELEFONE

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
RANCHOS DO PORTÃO

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
ELA INALA,
EXPIRA

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
CLIQUES DE BLOQUEIO

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
RELÓGIO TICANDO

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,430
PORTA ABRE,
FECHAMENTO DA GAVETA

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,799
RASPA DE PERNAS DE CADEIRA

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
CAROL suspira suavemente

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Joana?

674
00:44:12,071 --> 00:44:14,159
É um assassinato.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
Você não é o que eu esperava.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
Talvez essas coisas
é melhor deixar no passado.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,519
E pensar que aquela vaca presunçosa foi
duas horas de distância todo esse tempo.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,199
Você tem uma correspondência relativa próxima.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,479
Você está falando sério?

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
Não conheço ninguém chamado Neil.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,079
Simplesmente não parece certo
fazendo isso aqui.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,479
Bem, você nunca se importou antes.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,479
Eu não consigo te dar 12 mil
até o final da semana, Martha.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,919
Você acha que mamãe pode voltar?

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
O que você está fazendo aqui?

686
00:44:39,730 --> 00:44:44,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0